Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43714,1.
Καταφέραμε να εξαλείψουμε τελικά την πανούκλα Φάιροξ
στον Κορ Καρόλι V
και σύντομα θα προχωρήσουμε στην επόμενη αποστολή μας.
Ένα ραντεβού με το USS Χουντ,
για να βοηθήσουμε στις προσπάθειες γεωδιαμόρφωσης του Μπρόουντερ IV.
Ύπαρχε, οι αισθητήρες ανιχνεύουν αφύσικη ενέργεια στην καμπίνα του Κυβερνήτη.
- Τύπου; - Απροσδιόριστο.
Ράικερ προς κυβερνήτη Πικάρντ.
Ομάδα ασφαλείας στην καμπίνα του Κυβερνήτη.
Πικάρντ προς Εντερπράιζ.
Όποιος λαμβάνει αυτή την μετάδοση, παρακαλώ απαντήστε.
Παράκαμψη ασφαλείας. Προτεραιότητα ένα.
Συμβαίνει κάτι, Υποπλοίαρχε;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Αφοσίωση»
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
- Κυβερνήτη. - Πικάρντ, του Εντερπράιζ.
Κυβερνήτη Πικάρντ... Μελετήσαμε τις αποστολές σας στην Ακαδημία.
Μιτένα Χάρο, δόκιμος, Ακαδημία Αστροστόλου.
Δόκιμη Χάρο.
Ίσως εσύ μπορείς να μας εξηγήσεις περί τίνος πρόκειται.
- Δυστυχώς, δεν μπορώ, κύριε...; - Θολ.
Κόβα Θολ από τον Μάιζαρ ΙΙ.
Καλά, κε Θολ, το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου.
- Όπου κι αν είναι το «εδώ». - Το ίδιο και γω, κύριε.
Ήμουν μόνη, μελετούσα και... λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα...
ήταν περίπου τρεις μέρες πριν.
Και εσείς, κύριε;
Είμαι εδώ 12 μέρες, ενδεχομένως περισσότερες.
Διαλογιζόμουν και ξαφνικά έχασα τις αισθήσεις μου.
Τι ξέρεις για αυτούς που μας αιχμαλώτισαν;
Τίποτε. Δεν παρουσιάστηκαν ποτέ.
Τέσσερις περιοχές ύπνου.
Αυτό υπονοεί ότι μάλλον θα έρθει και άλλος αιχμάλωτος.
Είναι φαγώσιμο.
Αλλά δεν θα το έλεγα φαγητό.
- Μην το αγγίξεις αυτό. - Γιατί όχι;
Αν είναι η κλειδαριά της πόρτας,
ο συνδυασμός είναι πολύ σύνθετος για να το βρεις στην τύχη.
Το δοκίμασα και τιμωρήθηκα.
Τιμωρήθηκες;
- Πώς; - Δριμύς πόνος.
Κάποιο είδος ενεργειακής ακτίνας. Δεν πάω πάλι κοντά στον πίνακα.
Κύριε, το Χουντ έχει φθάσει στο σημείο του ραντεβού.
Μας αναμένουν σε 36 ώρες.
Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε.
Κε Ντέιτα, το κοντινότερο πάλσαρ είναι στο σμήνος Λόνκα, έτσι δεν είναι;
Σωστά, κύριε.
- Τι ξέρουμε για εκείνο το πάλσαρ; - Πολλά.
Είναι ένα περιστρεφόμενο αστέρι νετρονίων 4.356 ηλιακών μαζών.
Κε Κράσερ, πόσο θα μας πάρει να πάμε εκεί;
Με δίνη επτά, 34 λεπτά, κύριε.
- Κε Κράσερ, να το κάνεις. - Κύριε;
Βάλε πορεία για το σμήνος Λόνκα. Δίνη δύο.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, με δίνη δύο θα φθάσουμε στο άστρο σε 31 ώρες.
- Ευχαριστώ, Δόκιμε. Ενεργοποίησε. - Μάλιστα, κύριε.
Θα καθυστερήσουμε στο ραντεβού με το Χουντ;
Μπορεί να χρειαστεί.
- Υποπλοίαρχε, ενημέρωσε το Χουντ. - Μάλιστα, Ύπαρχε.
Ακυρώστε τη διαταγή.
Δε θα υπάρξει καμία περαιτέρω επικοινωνία χωρίς προηγούμενη έγκρισή μου.
Ύπαρχε, μπορώ να σου πω; Κε Ντέιτα, έχεις τη γέφυρα.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις ότι επιθυμώ να σε κρατώ ενήμερο όσον αφορά τη φύση των αποστολών μας.
Αν όχι, υπάρχει λόγος.
Δεν μου αρέσει να σε κρατώ στο σκοτάδι,
αλλά τις επόμενες μέρες, ίσως να μην είμαι τόσο ενημερωτικός.
- Μπορεί να είναι δύσκολο για σένα. - Μην ανησυχείτε. Μπορώ να το χειριστώ.
- Και το πλήρωμα; - Βασιστείτε πάνω μας, κύριε.
Το εκτιμώ, Πρώτε.
Πικάρντ, τι κάνεις;
Δείχνω στους απαγωγείς μας ότι έχουμε νοημοσύνη.
Δεν νομίζεις ότι το ξέρουν; Μας ακούνε να μιλάμε.
Ίσως δεν συνειδητοποιούν ότι επικοινωνούμε μέσω της γλώσσας.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ τους ενημερώνει ότι χρησιμοποιούμε μαθηματικά,
χτυπώντας τους έξι πρώτους αριθμούς.
Ξέρω τι κάνει. Προσπαθώ να καταλάβω το γιατί.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους απαγωγείς μας, να ανακαλύψουμε τι θέλουν.
Προφανώς, θέλουν εμάς.
Προφανώς!
Αλλά γιατί;
Τι έκανε τους απαγωγείς μας να επιλέξουν εμάς;
- Τι μας κάνει ξεχωριστούς; - Δεν θα μπορούσα να πω, Κυβερνήτη.
Δεν είμαι ξεχωριστή. Είμαι μόνο μία δόκιμος.
- Και ο καλύτερος τομέας σου; - Συστήματα προώθησης.
- Είμαι πολύ καλή με τα πηνία. - Αρκετά καλά ώστε να είναι χρήσιμο;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αλλά αν χρειάζονταν μηχανικό, κύριε, γιατί δεν πήραν έναν αληθινό;
- Γιατί διάλεξαν ένα δόκιμο; - Δεν μπορώ να απαντήσω.
Οι Μπολιανοί διατηρούν μια δύσκολη ανακωχή με τους Μορόπα, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Αλλά αυτά δεν μοιάζουν με τεχνολογία Μορόπα.
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι οι Μορόπα με θέλουν,
τι θα ήθελαν από εσάς τους δύο;
Δεν έχω ακούσει για τους Μορόπα. Η φυλή μου δεν έχει κανέναν εχθρό.
Κανένα; Τα τελευταία 300 χρόνια της ιστορίας των Μαϊζέριαν,
ο πλανήτης σας έχει κατακτηθεί έξι φορές!
Έχουμε επιζήσει με το να μην φέρνουμε αντίσταση.
Οι Μαϊζέριαν βάζουν την ειρήνη πάνω από τη σύγκρουση.
Δεν έχεις καμία ιδέα ποιος το έκανε;
Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα να κρατάει κακία προς τη φυλή μου.
Και ενάντια σε εσένα προσωπικά;
Υπονοείς ότι κάποιος με μνησικακία έκανε όλο αυτό το κόπο...
Δεν υπονοώ τίποτε. Προσπαθώ να βρω μια εξήγηση.
Λυπάμαι, Πικάρντ. Δεν μπορώ να σου δώσω κάποια.
Ούτε σημαντικός είμαι, ούτε ριζοσπαστικός αρκετά για να απαχθώ για λύτρα.
- Είμαι απλά ένας δημόσιος υπάλληλος. - Εντούτοις, κε Θολ...
Σταμάτα! Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
Είμαστε φυλακισμένοι όπως εσύ. Δεν είμαστε ο εχθρός.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρουμε.
Μας έφεραν εδώ, με τον ίδιο τρόπο όπως κι εσένα.
Οι απαγωγείς μας αρνούνται να παρουσιαστούν.
Δεν σας εμπιστεύομαι.
Πρέπει... να μας εμπιστευθείς.
Επιθυμούμε μόνο να επιστρέψουμε σπίτια μας.
Σε απήγαγαν από τον Τσάλνα;
- Ξέρεις τον πλανήτη μου; - Α, ναι.
Τον επισκέφτηκα 12 χρόνια πριν διοικώντας το Σταργκέιζερ.
Πέντε και είκοσι.
- Αν είναι πολλά, Τζόρντι, πήγαινε πάσο. - Σκέφτομαι, σκέφτομαι.
Περάστε.
Σύμβουλε, κύριοι...
Συγχωρήστε την αδιάκριτη παρουσία μου. Απλά... περνούσα.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
Αναρωτιόμουν, κε Λα Φορζ. Σε τι κατάσταση είναι η μηχανή μας;
- Λειτουργεί στο 93 τοις εκατό, κύριε. - Αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά θα ήθελα να το αυξήσεις στο 95 τοις εκατό.
- Θα πάω αμέσως. - Δεν είναι διαταγή.
Μπορείς να πάς αργότερα. Δε θέλω να διακόψω τη διασκέδασή σας.
Όχι, Κυβερνήτη, δεν είναι πρόβλημα. Η τύχη με έχει αφήσει πολύ ώρα τώρα.
Θέλετε να έρθετε; Έχουμε θέση.
- Θα παρατηρώ, αν δεν σας πειράζει. - Καθόλου. Σύμβουλε, 20.
- Τρία όμοια. - Φλος, στη ντάμα.
Αυτό κτυπά το καρέ μου.
Πολύ καλά, Σύμβουλε. Μπορώ να σου πω;
Βεβαίως, κύριε.
Συγχωρήστε με, κύριοι. Θα επιστρέψω τον παίχτη σας σε λίγο.
Σύμβουλε, θα ήθελα να σε ρωτήσω για το πλήρωμα.
Πώς αντιδρούν στην ξαφνική αλλαγή της πορείας μας;
Δεν αισθάνομαι καμία ασυνήθιστη αντίδραση, Κυβερνήτη.
Τέτοια αλλαγή δεν είναι και ασυνήθιστη.
Δεν είναι περίεργοι ή να ανησυχούν γιατί;
Είναι περίεργοι, ναι. Αλλά να ανησυχούν;
Όχι, σας εμπιστεύονται.
- Μέχρι πού φθάνει αυτή η εμπιστοσύνη; - Κύριε;
Ξέρω, Σύμβουλε,
ότι το πλήρωμα μου είχε πάντα πλήρη εμπιστοσύνη.
Αλλά... αν άλλαζε αυτό;
Λοιπόν, θα σας ενημέρωνα, κύριε, φυσικά.
Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Το όνομά μου είναι Εσόχ. Σημαίνει «μαχητής».
Στοιχηματίζω ότι τα μισά ονόματα στη γλώσσα Τσάλνα σημαίνουν «μαχητής».
Μαϊζέριαν. Τα ονόματά σας όλα σημαίνουν «παράδοση».
Είμαστε μια ειρηνική φυλή, μια φυλή φιλοσόφων.
Μια φυλή δειλών.
Και εσύ; Δεν ξέρω το λαό σου.
Είμαι η Μιτένα Χάρο από τον Μπόλαρους ΙΧ.
- Ποιος θα ήθελε να φυλακίσει ένα παιδί; - Δεν είμαι παιδί.
Εσόχ.
Προσπαθούσα να προσδιορίσω αν έχουμε κανένα κοινό εχθρό.
Κάποιον με ένα λόγο για να μας περιορίσει εδώ.
Υπάρχουν Τσάλνοθ που θα με σκότωναν.
Αλλά να με απαγάγουν; Δεν υπάρχει λόγος.
- Έχεις πολλούς εχθρούς; - Κανένα αξιοσημείωτο.
Έχω σκοτώσει όλους τους σημαντικούς.
- Σε σοκάρει αυτό, Μπολιανή; - Λίγο.
- Και εσύ; - Όχι, δεν εκπλήσσομαι.
Ξέρω τη φυλή σου. Είστε απολίτιστοι.
- Δεν έχετε νόμους, κυβέρνηση. - Οι Τσάλνοθ δεν τα έχουν ανάγκη.
Είμαστε ισχυροί. Δεν υπακούμε σε κανένα.
Ζείτε στην αναρχία, δολοφονώντας ο ένας τον άλλο.
- Αυτή η νοοτροπία θα μας σκοτώσει. - Και εσύ θα είσαι ο πρώτος.
Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά.
Ούτε το να κάνεις άχρηστες ερωτήσεις.
Αλλά αν επιμένεις στο θέμα,
πόσο καιρό εσείς και οι Ρόμιουλαν είστε αντίπαλοι;
Για αρκετό διάστημα, κε Θολ.
Θα μπορούσα βεβαίως να δεχθώ την υπόθεση
ότι οι απαγωγείς μας είναι οι Ρόμιουλαν. Αλλά τι θα ήθελαν από εσάς;
Τη δύναμη του νου μου, ίσως.
Είναι γνωστό ότι το είδος μου κατέχει ανώτερη νοημοσύνη.
Είμαι μεταξύ των εξυπνότερων του λαού μου.
Και καθόλου μετριόφρων.
- Τι είναι αυτό; - Φαγητό.
- Το μοναδικό φαγητό; - Έτσι φαίνεται.
Δηλητήριο!
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτε για να φας εσύ;
- Εσένα! - Ούτε να το σκέφτεσαι. Πικάρντ!
- Μην τον αφήσεις. - Εσόχ.
Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις χωρίς φαγητό;
Τρεις μέρες... ίσως τέσσερις.
Όχι περισσότερο;
Όχι περισσότερο.
Όλες οι εξετάσεις δείχνουν τα ίδια αποτελέσματα.
- Είσαι σε μεγάλη φόρμα. - Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Το βλέπω. Τότε γιατί ήρθες;
Οι εξετάσεις σου ήταν τον άλλο μήνα.
Συνήθως μου το υπενθυμίζεις, με πιέζεις και τελικά με διατάζεις να παρουσιαστώ.
Για μια φορά είπα να σε γλιτώσω από τον κόπο.
Ζαν-Λουκ, να είσαι ειλικρινής με τη γιατρό σου.
Υπάρχουν κάποια σημάδια ή συμπτώματα που δεν μου είπες;
Από όσο ξέρω, είμαι απόλυτα υγιής.
Τότε, επέστρεψε στη θέση σου.
- Θες να δειπνήσουμε απόψε; - Στο εμπρόσθιο δέκα;
Τι λες για την καμπίνα μου; Πιο φιλικά.
Ζαν-Λουκ, είσαι γεμάτος εκπλήξεις σήμερα.
Το εκλαμβάνω ως ναι.
Πικάρντ, θα ήταν συνετό να προσπαθήσουμε μια απόδραση;
- Είναι επιτακτικό. - Γιατί;
Οι απαγωγείς μας δεν μας έχουν κακομεταχειρισθεί.
Μας απήγαγαν!
Μας κλείδωσαν σε ένα δωμάτιο. Αυτό δεν είναι κακή μεταχείριση;
Δεν μας έχουν βλάψει, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε έως ότου να ανακαλύψουμε τι θέλουν.
- Να είμαστε υπομονετικοί. - Δεν μπορούμε να είμαστε υπομονετικοί.
Αν δεν ενεργήσουμε σύντομα, ο Εσόχ θα λιμοκτονήσει.
Αν τους εναντιωθούμε, μπορεί να αποφασίσουν ότι είμαστε μεγάλος μπελάς,
να μας σκοτώσουν και να πάνε να αιχμαλωτίσουν άλλους τέσσερεις.
Συμφωνώ είναι ρίσκο, αλλά δεν βλέπω καμία εναλλακτική λύση.
Λοιπόν, αρνούμαι να βοηθήσω.
Όπως επιθυμείς, κε Θολ.
Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την κονσόλα.
Δεν είναι πολύ ανθεκτικό.
Κάνε πίσω, Χάρο.
Το σχέδιο είναι απλό.
Το να βραχυκυκλώσω το μηχανισμό της πόρτας πρέπει να είναι εύκολο.
- Κάντο. - Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω... το έχω.
Σας προειδοποίησα.
- Πες το, Ζαν-Λουκ. - Να πω τι;
Οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου όλο το βράδυ.
Είναι τόσο προφανές;
- Πόσο καλά με ξέρεις! - Μετά από όλο αυτό τον καιρό, πρέπει.
Καλά, είναι αλήθεια. Ήμουν απορροφημένος.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό για σένα, αλλά σκεφτόμουν για μας.
Και τις επιλογές που έχω κάνει.
Και οι δύο έχουμε κάνει επιλογές.
Και αναρωτιόμουν αν ήταν οι σωστές.
Αισθάνομαι ότι έχουμε επιτρέψει στις θέσεις μας να μας απομονώσουν.
Οι θέσεις μας απαιτούν έναν βαθμό επαγγελματικής αποστασιοποίησης.
Αλλά υπάρχει ένας κίνδυνος να γίνουμε πολύ αποστασιοποιημένοι,
για να αφεθούμε στο να έρθουμε πιο κοντά.
Αυτό θέλεις, Ζαν-Λουκ; Να έρθουμε πιο κοντά;
Είσαι πολύ ελκυστική γυναίκα.
Και εσύ είσαι πολύ ελκυστικός άνδρας.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι τόσο απλό.
Θα ήταν απλούστερο αν δεν ήμουν ο διοικητής σου;
Απλούστερο, ίσως.
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο ζήτημα.
Υποθέτω ότι τώρα είμαι άνετη με τη σχέση μας
ακριβώς όπως είναι.
- Θα ήθελες να χορέψεις; - Νόμιζα ότι δεν χόρευες.
Σε ειδικές περιπτώσεις.
Δε νομίζω να στο είπα, αλλά είμαι ευτυχής που είσαι πίσω στο Εντερπράιζ.
Μου έλειψε η φιλία μας.
Και μένα.
Ζαν-Λουκ, αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
θα σκεφτόμουν ότι παίζεις μαζί μου.
Λυπάσαι που ήρθες απόψε;
- Δεν είπα αυτό. - Καλώς.
Επειδή χαίρομαι πολύ που το έκανες.
Αλλά ίσως πρέπει να τελειώσει η βραδιά μας.
Καληνύχτα.
Σας προειδοποίησα να μην προκαλέσετε τους απαγωγείς μας.
Οι επόμενες ακτίνες ίσως είναι θανατηφόρες.
Όχι για σένα. Έφυγες μακριά από την πόρτα.
Φυσικά! Το να χτυπηθώ μια φορά ήταν αρκετό.
Ισχυρίζεσαι ότι χτυπήθηκες από την αναισθητική ακτίνα
πριν έρθουμε οι υπόλοιποι.
Μπορεί να λες ψέματα.
Ίσως ο εχθρός μάς βλέπει.
Από μέσα.
Με κατηγορείς για συνεργασία;
Η συνεργασία είναι αυτό που το είδος σας κάνει καλύτερα.
Προσπάθησες να μας αποτρέψεις από την προσπάθεια να δραπετεύσουμε.
Από όσο ξέρουμε, μπορεί εσύ να είσαι ο απαγωγέας.
Αδύνατο. Είμαι Μαϊζέριαν. Ο λαός μου δεν είναι επιθετικός.
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είσαι Μαϊζέριαν;
- Μπορεί να είσαι απατεώνας. - Αυτά είναι αηδίες.
Και αν εσύ είσαι απατεώνας;
Ο Εσόχ ήταν ο τελευταίος που εμφανίστηκε.
- Είναι ο μοναδικός με όπλο. - Μίλα κι άλλο και θα το χρησιμοποιήσω.
Θολ, οι απαγωγείς μας έχουν μεταφορείς, αναισθητικές ακτίνες.
Είναι απίθανο να μας κρατούν εδώ με ένα μαχαίρι.
Τότε, ίσως αυτή είναι απατεώνας και ξεκίνησε την αναισθητική ακτίνα σκόπιμα.
Και εγώ χτυπήθηκα!
Για να προλάβεις τις υποψίες. Προσφέρθηκες εθελοντικά πολύ γρήγορα.
Θολ, εγώ της ζήτησα για ανοίξει την πόρτα.
Την διέταξες.
Δίνεις διαταγές, προσπαθώντας να μας κάνεις να κάνουμε αυτό που θέλεις.
Θολ, αυτό που θέλω είναι να δραπετεύσουμε όλοι.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Ο Κυβ. Πικάρντ έχει βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο για άλλους πολλές φορές.
Ο πρωτόγονος πολιτισμός στον Μιντάκα ΙΙΙ, τα πλάσματα Γόγκναρ.
- Και στον Κορ Καρόλι V. - Σωστά.
Βοήθησε στην θεραπεία της πανούκλα Φάιροξ.
Και πώς ξέρουμε ότι αυτός είναι ο ηρωικός Κυβερνήτης Πικάρντ;
Δεν έχουμε καμία απόδειξη της ταυτότητάς του.
Χάνεις χρόνο με αποτυχημένες προσπάθειες να τους μιλήσουμε ή να δραπετεύσουμε.
Αυτός είναι ο στόχος σου;
Να μας κρατάς απασχολημένους έτσι ώστε να μην επαγρυπνούμε;
Ημερολόγιο Πρώτου, συμπληρωματικό.
Αν και είμαστε 18 ώρες από το πάλσαρ,
ο Κυβερνήτης μας διέταξε να επιβραδύνουμε σε μισή ώθηση.
Δεν έδωσε καμία εξήγηση.
Δεν ξέρω γιατί πηγαίνουμε σε αυτό το πάλσαρ. Και γιατί με μισή ώθηση;
Ο Κυβερνήτης έχει δώσει ασυνήθιστες διαταγές και πριν.
Το ξέρω. Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι διαφορετικός.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω, αλλά ανησυχώ.
Ο Κυβερνήτης φαίνεται... ξεκομμένος από τα συναισθήματά του.
Κυβερνήτη.
Κε Λα Φορζ.
Λειτουργούμε με 96 τοις εκατό της αποδοτικότητας των μηχανών.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Όταν φθάσουμε στο πάλσαρ, θέλω όλοι να είναι στα καλύτερά τους.
Ξέρω ότι μπορώ να στηριχθώ και στους δύο σας.
Φυσικά.
Υπέροχα. Μια μπύρα για μένα και για τους αξιωματικούς μου.
Στην πραγματικότητα, μπύρες για όλους!
Στο καλύτερο πλήρωμα του Αστροστόλου.
Στην υγειά του!
Ξέρετε... παλιά όταν ήμουν στην Ακαδημία,
μετά από κάθε πρόποση ακολουθούσε ένα τραγούδι.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ... Α, ναι.
Ευθυμήστε, παλικάρια μου, στη δόξα οδηγούμαστε
Να βρούμε κάτι νέο σ' αυτό το θαυμάσιο έτος
Στην τιμή σας καλούμε σαν ελεύθερα άτομα
Γιατί ποιοι είναι τόσο ελεύθεροι όσο οι γιοι των κυμάτων;
Αξιότιμοι, καλέστε τα σκάφη μας Εύθυμος καλεί είναι δικός μας
Πάντα είμαστε έτοιμοι σταθερά αγόρι, σταθερά
Θα παλέψουμε και θα κατακτήσουμε ξανά και ξανά
Ευθυμήστε, παλικάρια μου στη δόξα οδηγούμαστε...
Ύπαρχε, τι έχει ο Κυβερνήτης;
Αυτός δεν είναι ο Κυβερνήτης που ξέρω.
Είμαστε σε μια αποστολή που δεν έχει κανένα προφανή σκοπό.
Αυτό καθαυτό, το δέχομαι.
Όλοι μας, επειδή ο Κυβερνήτης λέει ότι είναι σημαντικό και τον εμπιστευόμαστε.
Κατόπιν τρέχει το πλήρωμα σε πρωτοφανείς ασκήσεις αποδοτικότητας.
Αλλά λέει ότι τις χρειαζόμαστε, έτσι τις χρειαζόμαστε,
επειδή εμπιστευόμαστε τον Κυβερνήτη μας.
Αλλά έχουμε και έναν Κυβερνήτη να τραγουδάει πίνοντας με το πλήρωμά του.
Ήρθε και στο παιχνίδι πόκερ, πρώτη φορά.
Και ήταν πολύ περίεργος με εμένα κατόπιν.
Ήθελε να τον προειδοποιήσω αν το πλήρωμα έχανε την εμπιστοσύνη του σε αυτόν.
Οποιαδήποτε σημάδια της διανοητικής πίεσης ή τραύματος;
Ήρθε για εξέταση χωρίς λέξη από εμένα.
Τίποτε ασυνήθιστο, Γιατρέ;
Κάθε αποτέλεσμα ήταν ίδιο με την τελευταία του εξέταση,
που είναι κάπως ασυνήθιστο από μόνο του.
Σαν να ήθελε να καθιερώσει ότι τίποτε δεν είναι λάθος.
Υπήρξε και κάτι άλλο.
Με κάλεσε για γεύμα στην καμπίνα του.
Ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο βράδυ.
Το οποίο φέρνει μια πολύ σοβαρή πιθανότητα.
Τι αν υπάρχει μια εξωτερική επιρροή σε εξέλιξη εδώ;
Δεν ανιχνεύω κανένα στοιχείο από τηλεπαθητικό εξαναγκασμό.
Ύπαρχε, υπάρχει ένα γεγονός που δεν έχουμε εξετάσει.
Η ανώμαλη ενέργεια στο δωμάτιο του Κυβερνήτη δεν εξηγήθηκε ποτέ.
Όχι αρκετά στοιχεία για να δικαιολογήσουν ανταρσία.
Κανείς δεν πρότεινε την απομάκρυνση του Κυβερνήτη από την διοίκηση.
Τώρα το μόνο που έχουμε είναι υποψίες. Όχι αρκετές για να δράσουμε.
Η επόμενη κίνηση είναι δική του.
Ωραία, Πικάρντ, απόδειξέ μας ότι δεν είσαι ο εχθρός.
Δεν μπορώ.
Έχεις δίκιο, κε Θολ. Οποιοσδήποτε από μας μπορεί να είναι ο εχθρός.
Και δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε.
Αλλά αν δεν παραμερίσουμε τους φόβους μας και δεν εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο,
δεν έχουμε καμία ελπίδα διαφυγής.
Αλλά πώς μπορούμε να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλο;
Έχει δίκιο. Μπορεί να υπάρχει ένας εχθρός μεταξύ μας.
Και τι αν υπάρχει, κε Θολ;
Θα συνεχίσουμε να κατηγορούμε ο ένας τον άλλο μέχρι η εχθρότητα να οδηγήσει σε βία;
Θα επιτρέπουμε στις υποψίες μας να μας καταστρέψουν;
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να παρακάμψουμε το μηχανισμό αναισθητοποίησης.
Πηδάλιο, πήγαινέ μας στα 20 εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Μάλιστα, κύριε.
Κε Γουόρφ, εκτρέψτε αρκετή ισχύ στις ασπίδες
για να αντισταθμίσει την ακτινοβολία και τα μαγνητικά πεδία.
Κύριε, στα 20 εκατομμύρια χιλιόμετρα
οι ασπίδες μας θα είναι αποτελεσματικές μόνο για 18 λεπτά.
Σημειώθηκε, κε Ντέιτα.
Κυβερνήτη...
...μπορώ να σας μιλήσω;
- Έχεις τη γέφυρα, κε Ντέιτα. - Μάλιστα, κύριε.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Δεν υποχρεούμαι να στο πω αυτό.
Αν δεν το κάνετε, με αναγκάζετε να πάρω τη διοίκηση του σκάφους.
Για ποιους λόγους;
Διακινδυνεύετε το σκάφος χωρίς λόγο.
- Κανένα λόγος που εσύ γνωρίζεις. - Δεν είναι αρκετό.
Η συμπεριφορά σας είναι αφύσικη.
Τόσο αφύσικη που να δικαιολογεί ανταρσία;
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις αρκετά στοιχεία
για να πείσεις μια επιτροπή έρευνας;
Όχι.
Αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να διακινδυνεύσετε τις ζωές του πληρώματος.
Πρώτε, σου πέρασε από το μυαλό
ότι εσύ μπορεί να έχεις το πρόβλημα;
Γνωρίζω ότι είσαι υπό πίεση και θα αφήσω το θέμα να περάσει έτσι
αν αναφερθείς στο ιατρείο για μια πλήρη εξέταση.
Διαφορετικά, θα πρέπει να σε απαλλάξω από τα καθήκοντά σου.
Σκέψου το.
Δόκιμε.
Ίσως να το έχω υπερφορτίσει, κύριε.
- Κε Θολ! - Και πάλι το θεωρώ λάθος.
Και τώρα; Δεν είμαστε καλύτερα από όταν αρχίσαμε.
Κυβερνήτη, η ασπίδα τέσσερα κατέρρευσε.
Αυξάνω ενέργεια στη νούμερο τρία.
Πηδάλιο, πήγαινέ μας πιο κοντά. 10 εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Κύριε, το σκάφος δεν θα αντέξει τα μαγνητικά πεδία και την ακτινοβολία.
- Δεν θα επιζήσουμε. - Πήγαινέ μας, κε Κράσερ.
Ακυρώστε τη διαταγή.
Απαλλάσσεσαι, Ύπαρχε.
Κε Γουόρφ, περιορίστε τον κο Ράικερ στο διαμέρισμά του.
- Γουόρφ, αυτό είναι διαταγή. - Μείνε στη θέση σου, Υποπλοίαρχε.
Καταστρέφεσαι και οποιονδήποτε αρκετά ανόητο που σε ακούει.
Δεν έχεις δείξει καμία ανησυχία που ο Κυβερνήτης Πικάρντ θα έδειχνε
για την ασφάλεια του σκάφους του, την ευημερία του πληρώματός του.
Κε Γουόρφ, συνόδευσε τον Ύπαρχο Ράικερ έξω από τη γέφυρα.
Σημ. Κράσερ, πάρε μας μακριά από αυτό το πάλσαρ. Κατεύθυνση 185, σημείο 32,
Πλήρης ώθηση.
- Πλήρης ώθηση. Μάλιστα, Ύπαρχε. - Ενεργοποίηση.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος, Πικάρντ. Δεν κατάφερες τίποτε!
Ο ήχος της φωνής σου αρχίζει να με θυμώνει.
Λοιπόν...
Νομίζω αυτό το θέατρο τράβηξε αρκετά.
- Δε νομίζεις; - Δεν καταλαβαίνω.
Α, ναι, καταλαβαίνεις.
Αυτό δεν είναι κελί κράτησης.
Είναι ένας εργαστηριακός λαβύρινθος,
μια προσεκτικά δομημένη δοκιμή.
Είναι ένα πείραμα για να δουν πώς αντιδρούμε υπό πίεση.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι η μόνη εξήγηση.
Κοιτάξτε τους τέσσερίς μας.
Έχουμε κάτι κοινό. Όλοι αντιδρούμε διαφορετικά στην εξουσία.
Εσύ, ο συνεργάτης, δέχεσαι όποιον έχει τον έλεγχο.
Εσύ, ο αναρχικός, απορρίπτεις την εξουσία σε οποιαδήποτε μορφή.
Εγώ, ένας Κυβερνήτης του Αστροστόλου, εκπαιδευμένος να διοικεί.
Και εσύ...
...μια δόκιμος του Αστροστόλου, ορκισμένη να υπακούσει
στην εξουσία του ανώτερου αξιωματικού.
Οι απαγωγείς μας, μας έχουν τοποθετήσει εδώ και επινόησαν εμπόδια για να υπερνικήσουμε.
Μας δίνουν φαγητό, που ο Εσόχ δεν μπορεί να φάει, για να τον κάνουν απειλή.
Μας δίνουν μια πόρτα που δεν μπορούμε να ανοίξουμε
μέχρι οι τέσσερίς μας να συνεργαστούμε.
Και κάθε φορά που πετυχαίνουμε, μας δίνουν αντιξοότητες,
βάζοντάς μας τον ένα ενάντια στον άλλο, ενώ εσύ...
...παρατηρείς τις αντιδράσεις μας.
Κύριε, προσπαθούσα να βοηθήσω.
Το βρήκα απίθανο ένας δόκιμος
να ήξερε για την επίσκεψη του Εντερπράιζ στον Μιντάκα ΙΙΙ, έτσι σε δοκίμαζα.
Ο Αστροστόλος έχει ταξινομήσει την πανούκλα στον Κορ Καρόλι V ως απόρρητη.
Κανένας δόκιμος δεν μπορεί να ήξερε για εκείνο το γεγονός.
- Κυβερνήτη... - Έτσι σταμάτα να προσποιείσαι.
Εγκαταλείπω αυτό το παιχνίδι.
Όσον αφορά εμένα, αυτό το πείραμα τελείωσε!
Σωστά, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Για να μάθουμε για την ξένη αλληλεπίδραση, δανειστήκαμε εσένα, τον Θολ και τον Εσόχ.
- Σας αντικαταστήσαμε με αντίγραφα. - Αντίγραφα;
Οι μεταφορείς μας αντιγράφουν ζωντανή ύλη,
συμπεριλαμβάνοντας το μέρος του εγκεφάλου που αποθηκεύει τη μνήμη.
Εννοείς ότι υπάρχει ένα αντίγραφό μου στον Μάιζαρ ΙΙ;
- Ένας απατεώνας διοικεί το σκάφος μου; - Όχι πια.
Ο Ύπαρχος Ράικερ είναι τώρα επικεφαλής. Το είδος μας συνδέεται τηλεπαθητικά.
Είμαστε όλοι σε συνεχή επαφή.
Πολύ πιο αποδοτικό από τις φωνητικές επικοινωνίες σας.
Θα επιθυμούσαμε να συνεχίσουμε αυτή την μελέτη
αλλά η γνώση σας γι αυτό θα αλλοίωνε τα αποτελέσματα.
Επομένως θα σας επιστρέψουμε στις αρχικές σας θέσεις.
Κυβερνήτη!
Κρατήστε τις θέσεις σας. Μην κάνετε τίποτε.
Γιατί επιλέξατε να μελετήσετε την εξουσία και ηγεσία;
Επειδή το είδος μας δεν έχει καμία τέτοια έννοια. Είμαστε όλοι ίδιοι.
Δεν υπάρχει καμία διάκριση. Δεν έχουμε κανένα ηγέτη, κανένα οπαδό.
Θέλαμε να ερευνήσουμε την διοίκηση.
Τα αντίγραφά μας των Θολ και Εσόχ το εξερεύνησαν στον Μάιζαρ ΙΙ και στον Τσάλνα.
ακριβώς όπως το αντίγραφο Πικάρντ έκανε στο Εντερπράιζ.
Οι αντιδράσεις σας ήταν ενδιαφέρουσες.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μας βάλετε σε αυτό
μόνο για να ικανοποιήσετε την περιέργειά σας.
- Γιατί όχι; - Διότι η απαγωγή είναι ανήθικη επίθεση.
Τα δικαιώματα των άλλων φυλών πρέπει να είναι σεβαστά.
Αυτή η έννοια της ηθικής είναι ένα ενδιαφέρον ανθρώπινο χαρακτηριστικό.
- Θα πρέπει να το μελετήσουμε κάποτε. - Τώρα, κε Γουόρφ.
Τι είναι αυτό; Γιατί μας κρατάτε;
Επειδή υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μάθετε.
Με ένα άγρυπνο πλήρωμα, ακόμη και οι πρωτόγονες φωνητικές επικοινωνίες μας
δεν είναι αναγκαίες.
Με ένα βλέμμα, ενημέρωσα το πλήρωμά μου ότι ήθελα να σας κρατήσω εδώ.
- Αλλά γιατί; - Πραγματοποιώ ένα δικό μου πείραμα.
Θέλω να δω πώς εσείς αντιδράτε στη φυλάκιση.
Το είδος μας δεν μπορεί να αντέξει στην αιχμαλωσία.
Ήμασταν περίεργοι. Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό.
Δεν σε τραυματίσαμε.
Η φυλάκιση είναι τραυματισμός, ανεξάρτητα από το πώς το δικαιολογείτε.
Τώρα που έχετε δοκιμάσει την αιχμαλωσία,
ίσως να επανεξετάσετε την ηθική της επιβολής της σε άλλους.
Εν πάση περιπτώσει, τώρα ξέρουμε για τη φυλή σας.
Και ξέρουμε πώς να σας φυλακίσουμε. Να το έχετε υπόψη σας.
Τώρα φύγετε από το σκάφος μου.
Κε Κράσερ, βάλτε πορεία για το ραντεβού με το Χουντ. Δίνη οκτώ.
Είναι καλό να σας έχουμε πίσω, κύριε.
Κατάσταση, Πρώτε.
Σκάφος και πλήρωμα λειτουργούν κανονικά.
Τότε το αντίγραφό μου δεν προκάλεσε καμία σοβαρή ζημιά;
Το αντίγραφο ήταν πειστικό;
Πολύ πειστικό, αλλά όχι τέλειο.
- Όχι τέλειο με ποιο τρόπο; - Λοιπόν, κύριε...
Μου ήταν δύσκολο να πιστέψω ότι ήσασταν τόσο καλός τραγουδιστής.
Τραγουδιστής;
Ανυπομονώ να διαβάσω την αναφορά σου, Ύπαρχε.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Γιατρέ.
Κυβερνήτη.
Η πορεία τέθηκε, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net